Ahdaf Soueif - Te port in gand

Ahdaf Soueif s-a născut pe 23 martie 1950 la Cairo dar a fost școlită și în Anglia unde a urmat Universitatea Lancaster. Începutul literar are loc de abia în 1993 cu romanul "În ochii soarelui" ce ester de fapt o biografie despre cum a reușit să ajungă independentă. Întotdeauna a scris în engleză însă cititorii săi din Est au transmis că pot simții limba arabă chiar și în acele cuvinte necunoscute. Soueif este fondatoarea Festivalului Literaturii din Palestina, comentator cultural și politic pentru publicația The Guardian și timp de patru ani a fost administratora Muzeului Britanic.

În limba română avem doar două titluri traduse Harta iubirii și Te port în gând, dar sperăm că în anii următori va ajunge și în mâinile noastre întreaga sa bibliografie.

Colecția de nuvele "Te port în gând" a apărut pentru prima dată la editura Bloomsbury în 2007. În limba română apare un an mai târziu la editura Polirom.

Totul începe cu povestirea "Cunoașterea" ce ne va trimite pe toți în copilărie. Este vorba despre un copil ce este la grădiniță iar iubirea dintre el și bunică este redactată așa de frumos, de parcă chiar ar fi vorba despre oricare dintre noi. "Dragă Milou" este cea de a doua poveste în care personajul principal este chiar Milou. Era destul de în vârstă și necăsătorită iar singura sa misiune era de a avea grijă de restaurantul tatălui său. Era destul de plictisitor și adesea visa cu ochii deschiși, unul dintre vise fiind despre un fost amant pe nume Phillipe căruia niciodată nu i-a păsat de ea. Într-o zi vine la ea Farah, una dintre nepoate, ce incepe să spună că nu se va ai căsători niciodată însă va continua să aibă bărbați în viața ei. Unul dintre pretendenți era chiar Phillipe, iar de aici povestea se transformă într-o morală despre ce înseamnă de fapt iubirea. Dacă vreți să plângeți trebuie să citiți "Melody". Naratoarea se află într-un spital musulman gata să de-a naștere celui de al doilea copil. În salon cu ea erau femei ce aveau pregătite eșarfele pentru a le pune pe față în caz că intră vreun bărbat. Voia să fie alături de fiica ei însă nu se putea pentru că atât ea, cât și soțul ei, trebuiau să aibă grijă de o prietenă cu cancer avansat. După zeci de complocații reușește să nască dar nu trece mult până află că prietena sa a murit așa că îi spune tare și răspicat pentru a fi auzită "Te port în gând".