Amelie Nothomb - Uimire si cutremur

Fabienne Claire Nothomb, cunoscută în lumea literară sub numele de Amélie Nothomb, se naște în data de 9 iulie 1966 în Japonia unde își petrece primii trei ani din viață după care se mută în China, SUA, Bangladesh, Laos. Ea se înscrie la Universitatea Liberă din Bruxelles în anul 1984 pentru a studia filologie.

Romanul ei de debut, „Igiena Asasinului”, este publicat în anul 1992 și câștigă pentru acesta premiul Rene-Fallet și premiul Alain-Fournier. Urmează, un an mai târziu, romanul „Sabotaj din iubire” care câștigă trei premii literare: Prix litteraire de la vocation, Premiul Alain-Fournier și Premiul Chardonne.

Romanul „Uimire și cutremur” este publicat în anul 1999 de grupul editorial Albin Michel și tradus în limba română de Dragoș Bobu în anul 2002 pentru editura Polirom unde apare în cadrul colecției Biblioteca Polirom, iar în anul 2006, la aceeași editură, apar încă două ediții ale acestui titlu. Intră acum pe site-ul anticariatului nostru pentru a găsi cele trei ediții ale opere care îi aduce lui Amélie un succes nesperat, este tradusă peste tot în lume și vândută în peste 500.000 de exemplare.

Cu toții credem despre Japonia că excelează în educație, politețe, respect; poate tocmai de aceea romanul autobiografic al lui Nothomb surprinde publicul cititor. Însăși autoarea declară că pentru a scrie acest roman nu a avut nevoie de imaginație, pur și simplu a relatat ceea ce a trăit. Întoarsă în Japonia la începutul anilor ’90, Amélie se hotărăște să se angajeze în una din cele mai mari companii din Tokio, întreprinderea Yumimoto unde primește funcția de secretară. Fascinată de cultura japoneză încearcă să își îndeplinească responsabilitățile ținând cont de tradițiile nipone, însă nu reușește să trecă de barierele culturale pe care le întâlnește. Contrar așteptărilor, lumea japoneză este guvernată de o ierarhizare strictă: fiecare angajat are un șef căruia trebuie să i se supună tot timpul. Așa ajunge Amélie să îndeplinească sarcini din ce în ce mai absurde. Într-o delegație ea decide să se folosească de faptul că înțelege și vorbește limba japoneză, însă rezultatul nu este cel așteptat. În loc să fie apreciată, ea primește un avertisment și îi este adus la cunoștință faptul că ea, o occidentală, a fost angajată tocmai pentru a nu le vorbi limba. Toată experiența ei ca angajat al acestei companii este presărată de gafe care apar pe fondul diferențelor culturale, momente ce sunt prezentate cu mult umor de personajul principal pe parcursul întregului roman. În final, Amélie ajunge femeie de serviciu la toaletele de la etajul 44. Decide să părăsească întreprinderea, dar pentru acest lucru trebuie să se supună unei ultime umilințe.

Romanul „Uimire și cutremur” arată cititorului într-o manieră comică realitatea cu care un străin se confruntă odată ajuns în mult râvnita Japonia, acesta fiind marginalizat de societate și, în final, exclus.

Amélie Nothomb câștigă pentru acest roman Marele Premiu al Academiei Franceze. Pe 12 martie 2003 are premiera în Franța filmul „Stupeur et tremblements“ în regia lui Alain Corneau bazat pe romanul lui Amélie care nu se bucură, însă, de succesul scontat.