Despre Carmen Firan
Poeta, prozatoare si jurnalista, Este fiica lui Florea Firan, profesor, si a Elenei, bibliotecara. In anul 1977 a absolvit liceul N. Balcescu din Craiova, iar 1981 absolvea Facultatea de Stiinte ale Naturii, sectia matematica, a Universitatii din Craiova. in perioada studentiei a lucrat in redactia revistei Mesaj communist. Timp de 5 ani (1981-1986) a functionat ca profesoara de matematica in Bucuresti.
In perioada 1986-1989 lucra ca redactor la Editura Tehnica, a disidentului Ion Iliescu la acea vreme, apoi redactor sef-adjunct la cotidianul “Dimineata”, al aceluiasi, devenit presedintele Romaniei. Intre anii 1991-1997 era secretar executiv la Fundatia Culturala Romana. Pana in anul 2002, cand s-a decis sa ramana in America, a fost director adjunct la Centrul Cultural Roman din New York. Membra a Uniunii Scriitorilor din Romania, a Societatii Poetilor Americani si a PEN American Center din New York.
Si-a facut debutul literar cu poezie in publicatia Amfiteatru (1979). In anul 1981 a aparut si primul ei volum de poezii intitulat Iluzii pe cont propriu. Colaboreaza la reviste literare din Romania, Franta, SUA, Anglia, Israel, Canada. A publicat numeroase volume de versuri in tara, dar si in SUA, scrie proza in engleza, coordoneaza antologii de poezie americana si romana, apreciate atat in Romania, cat si in America. A semnat si cu pseudonimul Florentina Neagoe.
Ea este si autoare a unor carti pentru copii: Nopti senine pentru tine (1988); Alte nopti, aceleasi vise (1989), a pieselor de teatru Polen pe insula (1982), Vanatoare imaginara (1983). Volumul Paradis pentru ziua de luni (1983) si Imblanzitor de vieti furate (1984) impugn o lirica melancolica, confesiva, scrisa intr-un limbaj colocvial. In Statele Unite ale Americii a publicat versuri, proza, eseuri si scenarii de film in revistele: Talisman, Brooklyn Rail, Exquisite Corpse, Arshile, Hubbub, Literary Review, Ars Interpress, Richmond Review, Interpoezia, Transcendental Friends, East European Quarterly.
Dintre volumele tiparite in SUA, mentionam: Dupa-amiaza cu inger, poeme (2000, poeme), Prima secunda de dupa moarte (2000, poeme), Desavarsirea erorii (2001, poeme), Farsa (2002, roman). De asemenea, este coeditoare a volumelor Naming the Nameless (An Anthology of Contemporary American Poetry), Stranger at Home, Poetry with an Accent si Born in Utopia (An Anthology of Romanian Modern and Contemporary Poetry). Lucrarile sale sunt traduse in Franta, Israel, Suedia, Germania, Italia, Polonia.
Opera: Iluzii pe cont propriu (1981, versuri); Polen pe Insula (1982, piesa de teatru, in limba engleza: Pollen on the Island); Vanatoare imaginara (1983); Paradis pentru ziua de luni (1983, versuri); Imblanzitor de vieti furate (1984, versuri); Nopti senine pentru tine (1988); Alte nopti, aceleasi vise (1989); Dupa-amiaza cu inger (2000, poeme, in limba engleza: Afternoon With an Angel), Prima secunda de dupa moarte (2000, poeme, in limba engleza: The First Moment After Death), Desavarsirea erorii (2001, poeme, in limba engleza: Accomplished Error), Farsa (2002, roman, in limba engleza: The Farce); Puterea cuvintelor (2008); Dreptul la fericire, (2016); Cum sa te desparti intr-o zi perfecta (2017, How to Separate in a Perfect Day).