Elif Shafak - Onoare

În Turcia modernă, onoarea este o chestiune căreia nu i se mai acordă atât de multă importanță, ori care nu reprezintă punctul de plecare în relațiile interumane. Totuși, cu secole în urmă, acesta era cuvântul de bază, legea sacra nescrisă a turcilor, dogma popoarelor sale. Lucrarea de față se întinde pe aproximativ 340 de pagini și este o închipuire deosebită a scriitoarei, care ne va ține cu sufletul la gura până la ultimele pagini. Lucrarea se conturează în jurul a trei generații, toate ale aceleiași familii, care duc in spate povara unor crime atroce și a unor trădări cum demult nu am mai întâlnit.

Păcatul familiei este acela de a perpetua dezolarea și nebunia din străbuni, chestiuni ardente care se vor revărsa până la ultimul membru din neam. Esma este personajul principal al lucrării lui Shafak, iar povestea acesteia este revoltătoare și înduioșătoare în același timp. Provenind dintr-o familie kurdă, de lângă râul Eufrat, femeia duce mai departe onoarea pătată a familiei sale. Shafak nu se pierde în detalii și nu dorește să ne plictisească cu tot soiul de descrieri anoste, însă dorește să facă o trecere în revistă a celor mai importante momente.

Autoarea utilizează flashback-uri și devine vocea narativă care știe cumva tot istoricul acestei familii nenorocite, aducătoare de rele și ghinion. Adulter, o crimă de onoare și trei generații de femei care duc mai departe numele străbunilor lor, acestea sunt cele mai importante evenimente pe care Shafak le aduce în fața noastră. Totuși, nerăbdători să aflăm cum se încheie lucrarea, ajungem să trecem cu vederea micile detalii, pe care noi le considerăm cumva inutile. Mai târziu însă, vom observa că în acest puzzle orice piesă este vitală și că fiecare participant la acțiune poartă o misiune pe care trebuie să o îndeplinească. Ajungem în partea de final a romanului și suntem convinși că am rezolvat toate necunoscutele acestei ecuații, însă Shafak scoate acum asul din mânecă.

Sfârșitul scrierii ne va confirma, încă o dată, că Shafak este o scriitoare deosebită, care jonglează extraordinar cu metaforele și situațiile pe care le expune în fața publicului. Imaginile contrastează puternic în scrierea sa, iar cititorul va fi uimit de inspirația de care dă dovadă turcoaica. Opera ajunge printre cele mai apreciate la nivel european și mondial, va fi tradusă în peste 30 de limbi de circulație internațională și va servi drept sursă de referință pentru scriitorii aflați la început de drum. Călătoria aceasta fantastică ne va învăța o lecție despre umanitate, despre dragoste și viață în lipsa ei, despre iertare, nemurire și absolvirea păcatelor. Cartea poate fi găsită pe site-ul nostru, la numai un click distanță, in mai multe ediții, după cum urmează: Polirom (2013), Polirom (2016).