Leonid Dimov - Versuri

Traducător român, cu puternice rădăcini evreiești, avea să se remarce la nivel internațional cu o serie de lucrări deosebite, pline de culoare și sentiment și să culeagă roadee muncii sale abia în anii maturității. Deși face parte dintr-o familie de evrei muncitori, Dimov este supus unor grave abuzuri în anii de școală, iar originile sale sunt atent comentate chiar și în vremurile de mai apoi.

Termină studiile la Colegiul Sfântu Sava, la Facultatea de Filologie și, mai apoi, urmează și studii teologice și religioase. Încearcă, cumva, să îmbine cele două domenii și să se axeze pe texte religioase și spirituale.

Se îndepărtează însă și se dedică întru totul literaturii. Culege izvoare de inspirație de pretutindeni și decide să înceapă în secret o colaborare cu un ziar celebru din acele veacuri. Se întoarce către marii clasici, care l-au impresionat încă din tinerețe și împrumută idei pe care, ulterior, le reinterpretează și le dă o notă personală extraordinară. Numele său va dăinui peste timp, iar poeziile vor servi drept sursă de inspirație pentru scriitorii aflați la început de cale artistică. Va fi asemănat adesea cu Nicolae Labiș, însă diferențele dintre cei doi sunt evidente. Mai apoi, va fi urcat pe același piedestal cu Dabija, cu care are, într-adevăr, mai multe în comun. Leagă strânse prietenii în epocă și este marcat puternic de legăturile stabilite în străinătate și pe care le va conserva zeci de ani de-a rândul.

Versurile lui Dimov sunt profinde, asemănătoare cumva cu cele ale lui Dabija, pline de farmec și culoare, cuprinzând nostalgii deșarte și sentimente ascunse. În accepțiunea scriitorului, numai poezia poate salva omenirea și numai prin întoarcerea la aceasta ne putem vindeca de toate păcatele unei lumi decadente. Formulate atent, pline de metafore alese, scrierile pe care ni le dăruiește autorul vor fi traduse în mai multe limbi de circulație internațională și vor avea un succes extraordinar la public. Gravitatea ideilor, sensibilitatea autorului și maniera în care își expune ideile sunt câteva dintre elementele care ne vor cuceri încă de la prima lectură. Dimov pune accent pe oameni, pe sufletul acestora și pe maniera în care se raportează la viața exterioară ori pe relațiile interumane pe care aceștia și le formează de-a lungul vremii.

Emoția este prezentă de-a lungul întregului manuscris, iar catharsisul scriitorului este puternic și se răsfrânge asupra publicului încă de la început. Iubirea și suferința se împletesc de minune în scrierile lui Dimov, iar eroii săi sunt parcă rupți dintr-o lume îndepărtată și obligați să facă față obsacolelor de pe Pământ. Adesea, ne întrebăm de unde găsește scriitorul acest izvor nesecat de inspirație și cum reușește să îmblânzească cuvintele de fiecare dată. Vom fi încântați să observăm că scriitorul dorește să ne cuprindă în lumea sa, să ne ajute să o înțelegem și să ne determine să îi urmăm fiecare vers până la capăt. Pe site-ul nostru, la numai un click distanță, cartea este disponibilă în mai multe ediții, după cum urmează: Editura pentru Literatură (1966), Eminescu (1991).