Min Jin Lee - Pachinko

Lucrare extraordinară, premiată de nenumărate ori, tradusă în peste 30 de limbi de circulație internațională, devine una dintre cele mai căutate scrieri din literatura universală. Povestea începe suav, nostalgic și ne prinde pe parcurs. Istoria a patru generații de japonezi ne emoționează și ne stârnește curiozitatea. Generație după generație, drama își face loc în viețile lor treptat și îi urmărește până la ultimele zile ale existenței. De la un neam la altul, frica se diminuează însă, iar sărăcia dispare treptat. Fiecare caută să-și îmbunătățească traiul și fiecare duce cu sine o poveste extraordinară, despre formare, pierdere și regăsire.

Adesea, romanul are lungi pasaje descriptive, dar acestea vin în sprijinul cititorului, pe care îl ajută să-și facă o imagine de ansamblu asupra scrierii. Cumva, asistăm la fel și fel de evenimente remarcabile, nașterea și moartea fiind mereu marcate de emoție și de neînțelegere. Cunoaște fiecare membru al familiei și empatizăm sau nu cu acesta. Vechile tradiții nu sunt nici ele uitate, iar veacul în care se desfășoară acțiunea este și el foarte frumos portretizat. Cine sunt acești japonezi minunați, unde merg și din ce se trag? Acestea sunt întrebările care ne vor chinui în primă fază. Suntem purtați într-o saga minunată, despre cultură, tradiție și relații familiale și luăm parte la cele mai de preț momente nu numai din viețile lor, ci și din existența statului japonez. Regimurile politice se schimbă, traiul alternează între mai bun sau mai rău în funcție de cine deține frâiele puterii, iar noi asistăm curioși la această capodoperă literară.

Suntem plimbați într-un trecut istoric cu o vastă încărcătură emoțională și culturală, iar poveștile familiei devin, treptat, din ce în ce mai interesante. Tradițiile, obiceiurile străvechi, portul popular japonez, muzica și arta – toate acestea sunt atent analizate și ne determină să închidem ochii și, pentru o vreme, să ne întoarcem în timp, să călătorim în Japonia.

Tineri și bătrâni deopotrivă ne dau o lecție de viață extraordinară, iar adevărul este undeva la mijloc. Între sacru și profan, între aici și atunci, între lumini și umbre, între religie și banalitate, între credințe și neputințe, între bogăție și mizerie – aici, așa se formează spiritul autentic al familiei noastre. Membrii trec prin pierderi, prin deziluzii și prin fel și fel de alte greutăți, dar rămân uniți și loiali, iar povestea lor ne cucerește. Deși scrierea este destul de amplă, vom constata că ne vom implica emoțional în poveste și nu vom reuși să stăm prea mult departe de manuscris, iar cele peste 350 de pagini se vor epuiza imediat.

La nivel internațional, cartea este foarte bine vândută astăzi, fiind tradusă în peste 30 de limbi străine și menită să aducă un plus de cunoaștere pentru generațiile de orice vârstă. Mai apoi, ea va servi drept sursă de inspirație pentru autorii aflați la început de cariera și va deveni o scriere analizată și citită în mai multe centre universitare. În anticariatul nostru poate fi găsită în mai multe ediții, dintre care vom aminti: Humanitas (2019), Nemira (2019).