Nina Berberova - Acompaniatoarea

Nina Berberova, născută pe 26 iulie 1901, a fost o cunoscută scriitoare rusă, consacrarea ei în literatura universală având loc în anul 1985, atunci când și-a publicat primul roman, intitulat "L'Accompagnatrice", care a avut un succes răsunător. Printre cărțile publicate de aceasta se numără și "Le Laquais et la putain", "Tchaikovski", "Le Roseau révolté", "La Résurrection de Mozart", "Le Mal noir", "Borodine", etc.

Cartea "Acompaniatoarea", publicată pentru prima oară în anul 1985, este romanul de debut al scriitoarei, acțiunea fiind plasată în anul 1919. În primele pagini sunt expuse amintirile unei tinere rusoaice, pe nume Sonechka, acțiunea având loc în orașul Sankt Petersburg, pe vremea când tânără de doar 18 ani locuia cu mama ei, o profesoară de muzică. Cele două aveau o situație financiară destul de precară, mâncarea era puțină, nu existau speranțe de angajare, perspectivele că ceva avea să se schimbe fiind aproape nule. Însă, într-o zi un prieten al familiei o trimite pe Sonechka la o audiție pentru a cânta alături de o cântăreață frumoasă și talentată, Maria Nikolaevna Travina. Odată angajată de Maria, viața tinerei se schimbă rapid și radical. Dintr-o dată, mâncarea și hainele nu mai sunt o problemă, în scurt timp ajungând să se mute cu Maria și cu soțul acesteia, un bărbat bogat, negustor, pe nume Pavel. În timp ce orice persoană ar fi fost încântată de norocul peste care a dat aceasta, în sufletul tinerei fete se adăpostea un resentiment îndreptat spre Maria, atât de intens încât Sonechka se gândea cum ar putea face să o distrugă. Condamnată să trăiască în umbra mentorului ei, tânără plănuiește în secret să dezvăluie infidelitățile cântăreței. Dar, în timp ce își pune planul la cale, așteptând să vină momentul potrivit, soțul Mariei îi spune acesteia totul. Însă, cartea nu explorează motivația tinerei în detaliu, lăsându-l, în final, pe cititor să îi atribuie motive acțiunilor sale. Ar putea fi motivată de resentimente, gelozie, diferența dintre clasele sociale, dorința de atenție din partea Mariei sau o combinație a tuturor acestor impulsuri. Însă, ca orice om încărcat de frustrări, Sonechka mușcă orbește mâna care o hrănește, în cea mai mare parte, romanul fiind introspectiv și contemplativ, concentrându-se pe viața interioară a lui Sonechka.

Romanul, de dimensiuni mici, dar intens și foarte frumos scris, a fost publicat în America la aproape cincizeci de ani distanță față de momentul în care a fost scris, din nefericire, nemaifiind republicat o bună perioadă de timp. În anul 1992, acesta a avut parte și de o adaptare cinematografică, avându-i în rolurile principale pe Romane Bohringer, Yelena Safonova și Richard Bohringer. Claude Miller regizează această fascinantă dramă psihologică, ce strălucește prin portretizarea părții întunecate a frumuseții, care poate salva, vindeca, înălța sufletul, dar folosită ca o forță ce i-ar putea domina pe ceilalți, frumusețea devine periculoasă. Foarte des, cei cu o stimă de sine scăzută ajung să își dea întreaga avere celor atrăgători, în acest schimb ambele părți ajungând să piardă.

Cartea "Acompaniatoarea" se regăsește pe rafturile anticariatului nostru în două ediții, și anume: Humanitas (2007), Humanitas (1996) și Humanitas (2003).