Nina Berberova - Doamnele din Sankt-Petersburg

Scriitoare cu origini rusești, avea să se remarce la nivel internațional cu o serie de lucrări de-a dreptul excepționale. Berberova se naște la Sankt Petersburg, iar apoi emigrează în Franța și, mai târziu, în Statele Unite ale Americii. Este, la bază, profesoară de limba rusă la Universitatea din Philadelphia, dar și colaboratoare a unor gazete importante ale vremurilor. Publică proză scurtă, poezie și articole de presă pe diverse teme, iar ideile pe care le expune vor atrage atenția publicului larg, dar și pe cea a criticilor.

Își face debutul literar cu romanul Acompaniatoarea, în anul 1985, iar lucrările următoare îi vor aduce faima absolută. Este, probabil, una dintre cele mai mari voci feminine pe care literatura universală rusească avea să ni le ofere. Tratatele pe care Berberova le semnează sunt diverse, pline de sens și emoție, realiste și populate de tot soiul de personaje, care mai de care mai interesante.

„Doamnele din Sankt-Petersburg” este unul dintre cele mai cunoscute romane pe care Berberova avea să ni le ofere de-a lungul carierei sale. Lucrarea, deși este de dimensiuni reduse, este de-a dreptul senzațională și plină de farmec. Cartea se concentrează pe relația dintre mamă și fiică într-o perioadă guvernată de puternice tendințe patriarhale. Acțiunea debutează brusc cu vizita celor două femei la țară, într-o regiune din provincie, iar un eveniment neprevăzut face ca lucrurile să iasă de pe făgașul normal. Treptat, Berberova ne expune o poveste dramatică, plină de suișuri și coborâșuri, care au rolul de a ne integra în acțiune și de a ne determina să o urmărim până la capăt. Opera este o incursiune deosebită în vremuri nestatornice, o călătorie în perioade dificile din punct de vedere social și politic, iar personajele sunt supuse unor încercări cumplite.

Prima parte a scrierii se concentrează pe relația dintre cele două personaje, iar istoria este atent exploatată de scriitoarea noastră. Ficțiunea și realitatea se îmbină magistral, iar personajele sunt atent construite. Limbajul folosit de autoare este simplu și poate fi deslușit cu ușurință de orice cititor. Totuși, subtilitățile utilizate de Berberova vor atinge cele mai agere minți și vor deschide orizonturile gândirii. Cumva, scriitoarea face o trecere în revistă a celor mai importante evenimente politice prin care avea să treacă societatea rusească a acelor veacuri, iar analiza este una pertinentă și bine documentată.

Deși este redactată fugitiv și se extinde pe un număr redus de pagini, lucrarea este complexă și plină de metafore atent studiate. Va fi tradusă în mai multe limbi de circulație internațională și se va bucura de un succes răsunător pe piața literară. Astăzi, la numai un click distanță, cartea este disponibilă în mai multe ediții, după cum urmează: Humanitas (2006), Humanitas (2004).