Nina Berberova - Sublinierea imi apartine

Nina Berberova este, probabil, una dintre cele mai apreciate scriitoare pe care Rusia avea să le dea Occidentului. Lucrările sale pline de patos, cu ușoară tentă dramatică, cu personaje bine închegate, vor dăinui peste generații și vor inspira scriitorii aflați la început de drum. Profesoară de literatură, cu origini franceze, se refugiază pe teritoriul Franței în 1925 și revine în Rusia târziu, după căderea comunismului.

În 1950, se stabilește în Statele Unite, unde reușește să publice nenumărate eseuri de critică literară și obține faima mondială cu acestea.

Pe lângă romanele pe care le creionează, autoarea lucrează cu ardoare la jurnal pe care îl va face public ceva mai târziu. Este pasionată de artă și cultură și întreprinde numeroase călătorii în statele bogate cultural pentru a-și culege sursele de informație. Este, adesea, urmărită de cenzură, iar în patria sa natală, scrierile nu îi sunt tare apreciate.

Lucrarea de față este o confesiune sinceră și personală a autoarei, care are darul de a ne primi în viața sa și ne poartă cu patos prin toate cotloanele existenței. Jurnalul este extrem de apreciat la nivel internațional, iar Berberova capătă o celebritate deosebită. Ascensiunea sa este descrisă minuțios în roman, iar temerile și fricile sale sunt de asemenea aduse în prim plan. De la viața trăită în Rusia natală, de la sărăcia familiei sale, la mutarea în Franța și la incursiunea sa fascinantă printre cultură și istorie, toate acestea sunt parcurse cu atenție și migală, iar lucrarea va avea mare succes la public.

Berberova, așa cum este ea, se expune în fața publicului și își lasă la iveală fel și fel de carențe. Neînfricată, plină de idei noi și înzestrată cu un munte de talent, face confesiuni dramatice și vorbește chiar și despre asuprirea comunistă a Rusiei de odinioară. Apoi, trece cu nonșalanță peste greutățile expuse și ne poartă într-o călătorie pe meleaguri franțuzești, ne vorbește despre cultură, gastronomie și artă, dar și despre oamenii care au jucat un rol esențial în dezvoltarea sa.

Jurnalul este simplu, cu accente dramatice și este menit să ne poarte în lumea scriitoarei, departe de clișeele moderne și de transformările prin care trec artiștii și scriitorii de-a lungul carierei. Totuși, pe alocuri, Nina introduce fel și fel de accente, care vor modela diferit lucrarea și ne vor determina să o urmărim până la capăt. Ea este o vizionară, dar și o realistă convinsă, care se exprimă prin intermediul eroilor săi. Cartea va fi extrem de apreciată atât în Franța, cât și în Statele Unite, iar celebritatea autoarei va spori. Tradusă în nenumărate limbi de circulație internațională, lucrarea va fi un punct de plecare pentru autorii aflați la început de cale. Pentru Berberova, această destăinuire va servi în formarea imaginii sale, în întregirea personalității cu care ne surprinde și ne șochează de fiecare dată. Astăzi, lucrările sale sunt piatră de temelie în literatura rusă, iar numele îi este cunoscut pretutindeni. Pe site, cartea este disponibilă în două ediții: Univers (1995), Univers (2001).