Orhan Pamuk - Fortareata alba

Cunoscut ca fiind cel mai bun autor turc, Orhan Pamuk, în vârstă de 68 de ani, a reușit să schimbe standardele literaturii locale cu operele sale istorice dar și controversate. Provenind dintr-o familie destul de avută, a studiat la cele mai bune școli, urmând apoi facultatea de arhitectură pe care nu a dus-o la bun sfârșit. În 1982 se căsătorește cu istorica Aylin Turegun, care îl ajută în scrierea romanelor istorice și îl îndeamnă să scrie chiar și despre cele mai negre perioade ale Turciei.

După ce își face debutul în 1974 cu romanul ”Lumină și întuneric” și are parte doar de laude, în 1984 publică Sessiz Ev ”Casa mută” care îi aduce numeroase premii, cum ar fi ”Premiul Descoperirii Europene”. Stilul său a stârnit nenumărate controverse pentru că întotdeauna a făcut o paralelă între lumea de Vest și cea de Est, dar cu toate acestea este recunoscut pentru modernismul adus într-o țară destul de tradiționalistă.

Romanul ”Fortăreața albă” a fost publicat la editura Iletșim Yayinlari în anul 1985, urmând ca în limba română să fie publicat pentru prima oară în anul 2007 de editura Curtea Veche. O altă ediție a fost publicată în anul 2012 de editura Polirom, ambele le poți găsi pe site-ul nostru la doar un click distanță.

Povestea începe cu un narator anonim care este capturat de armata turcă în timp ce naviga din Veneția în Napoli. Acesta încearcă să scape atunci când ajung prizonierii spanioli, dar ajunge să facă artificii pentru nunta băiatului pașei. Începe să lucreze cu Hoja, cu care nu pare să aibă nimic în comun decât aspectul dar împreună reușesc să termine lucrul mai repede decât trebuia. Pașa văzând acest lucru, îi oferă protagonistului libertatea cu condiția ca acesta să își convertească religia la Islam. Acesta refuză, iar un pluton de execuție își face apariția pentru a-l presa, însă răspunsul este tot nu. Văzând toate acestea, pașa îl batjocorește și îl trimite înapoi la Haja pentru a se mai gândi la propunerea făcută. 

Petrecând din ce în ce mai mult timp împreună, naratorul începe să destindă atmosfera prin povești auzite în Italia și cunoștințe astrologice și ajunge la inima sultanului. Hoja însă ascultă cu atenție și este interesat de trecutul său pentru a putea ajunge și el în grațiile pașei și pentru a se transforma cândva în el. Devine agresiv, și se crede superior bărbatului iar când ciuma își face apariția, profită de frica sa, torturându-l. Naratorul crezând că Haja este mort din cauza bolii, evadează, dar acesta se dovedește a fi în viață și îl reclamă, ajungând să lucreze din nou împreună. Trecutul protagonistului este acum cunoscut la perfecție de șarlatan și acest lucru îi crează o serie de coșmaruri despre cum își va pierde identitatea în curând. Cu toate acestea, Hoja se pierde în peisaj iar naratorul se ascunde când ajung la castelul Doppio.

Romanul se termină cu realizările sale, acum la 70 de ani având familie și fiind astrolog regal, și poveștile sale despre trecut povestite unei fostei sclave italiene. Situația sa financiară este acum extraordinară iar după despărțirea de Haja, este acum propriul său doppleganger.