Vasili Grossman - Panta rhei

Vasili Grossman este cunoscut la nivel internațional pentru mai multe lucrări, însă aceasta de față este una dintre cele mai apreciate de pe piață de carte din Europa. Lucrarea poate fi considerată cea care l-am consacrat pe Grossman între cei mai apreciați scriitori universali.

Pasionat de cultură și civilizație, cunoscător de istorie și politică, autorul este un arhitect al vremurilor sale. Adesea, autorul reușește să facă un portret deosebit al societății sale, să aducă în prim plan nemulțumirile veacului și să evite nemulțumirile neamului său. Publicată inițial în anul 1970, lucrare avea să trezească controverse de neimaginat într-o lume guvernată de război, corupție și fermentată de idealuri imposibil de atins. Scrierea avea să ajungă pe piața de carte după lungi chinuri ale lui Grossman de a face față cenzurii. Totuși, rigorile vremii nu îi vor permite sa o publice în forma sa inițială, iar varianta completa este data publicității abia în anul 1970. Cartea nu este cu mult diferită de cele anterioare semnate de scriitor, ba din contră. Grossman face o evaluare a societății sale, aduce în prim plan sărăcia și mizeria din subteranele rusești, în contradicție cu ceea ce se petrece cu clasele conducătoare.

O amestecătură ciudată între bogăție și sărăcie, între neputința și orgoliu, între singurătate și prestigiu. Cartea aduce în afara cititorului o imagine bănuită, dar nu cunoscută întru totul, aduce câteva personaje de-a dreptul incredibil de, curajoase și demne. Acțiunea se concentrează în mâinile mai multor eroi, iar firul narativ este singular. Adesea, Grossman utilizează câteva flashback-uri utile, crunte, care sunt acolo numai pentru a ne trezi la realitate. Suntem purtați într-o călătorie ascunsă, plină de necunoscut și obligați să încercăm să deslușim mrejele istoriei. Cumva, Grossmann dorește să rămână imparțial, ar nu reușește în totalitate, iar lucrarea de față conține numeroase atacuri la adresa regimului de la Moscova și numeroase critici la deciziile acestuia.

Cartea va fi un real succes mai târziu, va fi analizată de la serie de experți în relații internaționale și se pare că sursele de inspirație ale scriitorului au fost întâmplările reale care s-au petrecut în jurul său. Este, ce-i drept, o noutate pentru literatură sovietică și chiar pentru cea internațională. Grossman nu dorește să pună accentul pe chinurile cetățenilor, ci dorește să portretizeze un mediu în care lui i-a fost dat să trăiască. Tradusă în peste 30 de limbi de circulație internațională, folosită drept sursă de inspirație de către alți scriitori aflați la început de drum, opera avea să devină o lucrare clasică, căutată pretutindeni. Astăzi, să este disponibilă oriunde, iar pe site-ul nostru poate fi găsită în mai multe sortii, după cum urmează: Humanitas (1990), Polirom (2014).